Gazette 2 / 2017 veröffentlicht
Erfolgreiche Premiere im Siegerland: 4th of July Barbecue der DAG SiWi
Am letzten Freitag fand das erste Event dieser Art im Siegerland statt, veranstaltet von der DAG SiWi in Tommis Restaurant. Fast 50 Besucher feierten den amerikanischen Unabhängigkeitstag mit einem köstlichen Barbecue. Untermalt wurde die Party von amerikanischer Country- und Jazzmusik.
Die DAG-Preisträgerin Rebecca Rossmüller erklärte den Gästen in perfekten Englisch die Bedeutung des 4th of July und berichtete von ihrem Besuch der Party im Generalkonsulat sowie ihren Gesprächen mit dem Generalkonsul.
Der Bundestagsabgeordnete Volkmar Klein erinnerte in seiner Rede an die Wichtigkeit der Deutsch-Amerikanischen Beziehungen besonders in diesen politisch schwierigen Zeiten.
Hier einige Eindrücke der Veranstaltung (alle Fotos Copyright DAG SiWi e. V.)
Americans revert to their ancestral traits
From June 14 – 18 a group from the “Memorial Foundation of the Germanna Colonies in Virginia” (USA) , headed by the German-American Ulrike Meyer-Mello and by Barbara Price from California, visited the Siegerland to walk in the footsteps of their ancestors. For more than 50 years now, the Germanna Foundation has been the organisation of descendants of the first Siegerländer emigrants to Virginia from 1714 to 1750.
Following the reception by DAG-SiWi president and VDAC vice president Volker Schüttenhelm, the Americans with German roots visited the villages of Oberfischbach, Trupbach, Eisern and Müsen, which are now parts of the cities of Freudenberg (Siegerland), Hilchenbach and Siegen. From these villages, at least ten families emigrated to the”New World” more than 300 years ago. For their descendants , nowadays spread over several states of the U.S., it was a moving moment to see their ancestors’ houses, some of which are still there even after close to three centuries have passed.
Trupbach was the home of Rev. Richter’s family, from which the American name Rector originates. Here, the Germanna visitors learned that US astronaut Buzz Aldrin has a direct connection to the family tree of the Rector family: Hans-Jacob Richter (*10.10.1674/>Trupbach) and his wife Anna Elizabeth, born Fischbach (*15.04.1685/Trupbach), as well as the couple Johannes (John) Fischbach (*12.07.1691/Trupbach) and Agnes Haeger (*26.10.1697/Oberfischbach).
Buzz Aldrin was the second man to set foot on the moon after Neil Armstrong on the Apollo 11 mission.
While enjoying coffee and homemade cake at Siegen’s oldest restaurant Peuns, the group listened to a presentation about the history of the emigrant families by Barbara Price, who had collected a lot of knowledge and photos from church registers and the Siegen city archive.
DAG-SiWi participated in Aspen Institute Policy Program
In May 2017, DAG SiWi participated in the policy program “The Aspen German-American Dialog – Learning from each other”. The program aims at vitalizing the German-American friendship, strengthening the mutual understanding and offering a platform to find common answers to urgent problems on a civilian and parliamentary level. In the context of this program, MP for the county Siegerland-Wittgenstein and DAG-SiWi member Volkmar Klein invited citizens and stakeholders of the civilian society to visit enterprises in his electoral district, to get to know the country and the people and to exchange opinions. During a meeting in a relaxed atmosphere in a traditional Siegen restaurant, members of the DAG-SiWi e.V. and the American delegation from all levels of society could enter into an intensive and inspiring dialog about political and social topics. Programs like this allow a true and direct cultural and international understanding at the grassroots level of the civilian society. DAG-SiWi thanks Mr. Volkmar Klein (MP), Mr. Rüdiger Lentz (Director of Aspen Institute Germany) and Aspen Program Officer Ms. Mirijam Koch.
11. DAG-SiWi Auszeichnung von Schülerfacharbeiten mit transatlantischem Thema
Bereits zum 11. Mal hat unsere Gesellschaft Schülerfacharbeiten mit USA-bezogenem oder transatlantischem Inhalt ausgezeichnet. Die Facharbeiten konnten aus dem Fach Englisch, aber auch mit Bezügen zu anderen Fächern z. B. Geschichte, Geografie, Politik, usw. heraus entwickelt werden. Sie wurden mit einer entsprechenden Empfehlung über die betreuenden Fachlehrer eingereicht. In diesem Jahr sind ein Dutzend erstaunlich überzeugende und hochwertige Arbeiten von Schülerinnen von fast allen Gymnasien im Kreisgebiet Siegerland und Wittgenstein eingereicht worden.
Im dekorierten Saal des Restaurants „Pfeffermühle“ wurden die drei besten Jahresarbeiten „Gold, Silber und Bronze“, aber auch drei identisch gute vierte Plätze im Rahmen einer Feierstunde prämiert. Preisträger des Schuljahres 2016/17 sind:
1. Platz: Laksaini Visvabalan (200 Euro, Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium Neunkirchen) mit dem Titel „Social and Cultural Misunderstandings Resulting from Fictional Stories Using Native American Narrations with the Example of the Short Story History of Magic in North America“
2. Platz: Thalea Keller (100 Euro, Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium Neunkirchen) mit dem Titel „Der Einfluss von Sozialen Medien auf die politische und gesellschaftliche Meinungsbildung – Wie die Sozialen Medien die US-Amerikanische Präsidentschaftswahl beeinflussten.”
3. Platz: Nadine Schmidt (Gymnasium Schloss Wittgenstein in Bad Laasphe) mit dem Titel „The Irish Nightmare”: Irish Immigration to America during the 19th Century.”
Den 4. Platz teilten sich die drei Schülerinnen:
Lisa-Sophie Bräm vom Gymnasium Stift Keppel in Hilchenbach, Loubaba Kaddoura vom Gymnasium Am Löhrtor in Siegen und Nina Schmidt vom Gymnasium Auf der Morgenröthe in Siegen.
Die Preisverleihung wurde vorgenommen von DAG-SiWi Präsident Volker Schüttenhelm mit seinen Vorstandskollegen Sven Arriens, Annika Jebramcik, Eike Jungheim und Birgit Wichelhaus.
Neben den Geldpreisen erhielten alle Schülerinnen ein landeskundliches Buch über die Vereinigten Staaten sowie – als besondere Gabe des für NRW zuständigen US-Generalkonsuls Michael Keller – jeweils einen persönlichen Gratulationsbrief, gekoppelt mit einer Einladung zu einem persönlichen Gespräch über die Inhalte der Facharbeiten und Besuch in sein Generalkonsulat in Düsseldorf.
Besuch der Germanna-Delegation 2017 im Siegerland
Vom 14. bis 18. Juni 2017 besuchte eine Gruppe der „Memorial Foundation of the Germanna Colonies in Virginia“ (USA), in der seit über 50 Jahren die Nachfahren der ersten Siegerländer Auswanderer von 1714-1750 organisiert sind, unter der Leitung der Deutsch-Amerikanerin Ulrike Mayer-Mello und der Kalifornierin Barbara Price das Siegerland, um auf den Spuren ihrer Ahnen in Deutschland zu wandeln. Hier steht das Siegerland an erster Stelle. Nach der Begrüßung von DAG-SiWi Präsident und VDAC Vize-Präsident Volker Schüttenhelm, besuchten die Amerikaner mit deutschen Wurzeln die Ortschaften Oberfischbach, Trupbach, Eisern und Müsen, heute Stadtteile von Freudenberg (Siegerland), Siegen und Hilchenbach. Aus diesen Siegerländer Dörfern wanderten vor über 300 Jahren mindestens 10 Familien in die „Neue Welt“ aus. Für die Nachkommen, heute über einen Großteil der USA verteilt, war es ein bewegender Augenblick, die Wohnhäuser ihrer Vorfahren, die teilweise nach fast 300 Jahren noch vorhanden sind, sehen zu können.
Der Siegener Stadtteil Trupbach übrigens war der Heimatort der 1713 ausgewanderten Pfarrersfamilie Richter, auf die der amerikanische Name Rector zurückgeht. Hier erfuhren die Germanna-Gäste, dass der US-Astronaut Buzz Aldrin direkte Verbindungen zum Stammbaum der Rectors hat: Hans Jacob Richter (*10.10.1674/Trupbach) und seine Frau Anna Elizabeth, geb. Fischbach (*15.04.1685/Trupbach), sowie das Ehepaar Johannes (John) Fischbach (*12.07.1691/Trupbach) und Agnes Haeger (*26.10.1697/Oberfischbach).
Buzz Aldrin betrat im Rahmen der Apollo-11-Mission kurz nach Neil Armstrong als zweiter Mensch den Mond.Bei einem Kaffeetrinken in Siegens Traditionsgaststätte Peuns erfuhr die Gruppe in einem Vortrag von Barbara Price bei Kaffee und Kuchen mehr zur Geschichte der Auswandererfamilien. Price hatte hier viel Wissen und Bildmaterial, auch auf Basis noch erhaltener Kirchenbücher und des Siegener Stadtarchivs, zusammengetragen.
Treffen mit Delegation des Aspen Institutes
Im Mai hat die DAG-SiWi an dem Policy Program “The Aspen German-American Dialog – Learning From Each Other” teilgenommen. Das Programm hat zum Ziel, die deutsch-amerikanische Freundschaft zu vitalisieren, das gegenseitige Verständnis zu stärken und eine Plattform bereitzustellen, um auf zivilgesellschaftlicher und parlamentarischer Ebene gemeinsame Antworten auf dringende Probleme zu finden. Im Rahmen dieses Programms lud der Bundestagsabgeordnete für den Kreis Siegen-Wittgenstein und Mitglied der DAG-SiWi, Volkmar Klein (MdB), Bürger und “Stakeholder” aus der amerikanischen Zivilgesellschaft ein, in seinem Wahlkreis Unternehmen, sowie “Land und Leute” kennenzulernen und sich mit ihnen auszutauschen. Bei einem Treffen in entspannter Atmosphäre in einem Siegener Restaurant konnten Mitglieder der DAG-SiWi e.V. und die Delegation der Amerikaner, die aus allen gesellschaftlichen Bereichen kamen, in einen intensiven und inspirierenden Dialog eintreten über politische und gesellschaftliche Themenfelder. Dank Programmen wie diesem, wird eine wahre und unmittelbare Kultur- und Völkerverständigung auf der Ebene des “grassroots development” der Zivilgesellschaft idealtypisch ermöglicht. Die DAG-Siwi dankt Volkmar Klein (MdB), dem Direktor des Aspen Institute Deutschland, Rüdiger Lentz, sowie Aspen Program Officer Mirijam Koch.
Schüleraustausch des Evangelisches Gymnasium Siegen-Weidenau 2017
Einige Impressionen des diesjährigen Amerika-Austauschs der EF des EVAU mit Minnesota, unterstützt von der Deutsch-Amerikanische Gesellschaft Siegerland-Wittgenstein.
In diesem Jahr waren wieder drei Partnerschulen beteiligt, der Austausch ist weiterhin sehr beliebt und die Schülerinnen und Schüler haben bei gutem Wetter und viel Gastfreundschaft tolle Erfahrungen machen können. (Fotos: Sandra Harnischmacher)
4th of July Barbecue 2017
Die 2004 gegründete Deutsch-Amerikanische Gesellschaft Siegerland-Wittgenstein veranstaltet im Sommer 2017 anlässlich des 241. Jahrestages der
Unabhängigkeitserklärung der USA erstmalig eine „4th of July“-Party mit einem amerikanisch inspirierten Barbecue. Geplant ist, auf der
Gästeterrasse des Hotels Grillspezialiäten zu genießen und zu feiern (sollte das Wetter wider Erwarten nicht mitspielen, steht der neu gestaltete Gesellschaftsraum des Restaurants zur Verfügung).
Der Termin in zeitlicher Nähe zum tatsächlichen amerikanischen Feiertag „Independence Day“ (4th of July) ist dabei bewusst gewählt, was auch für die Auswahl der Leckerbissen von Grill und Buffet gilt. Die Gäste erwartet eine ebenso fantasie- wie gehaltvolle Auswahl an frischen Burgern, Steaks und Spareribs mit einer reichhaltigen Auswahl an Salaten und frischen, saisonalen Beilagen. Hausherr Thomas Kahmer wird eigens zu diesem Anlass eine feine Auswahl kalifornischer Weine, hauptsächlich aus dem 300 km langen Central Valley zwischen San Francisco und Los Angeles, als prunkende und raffinierte Begleiter
des Essens im Ausschank haben.
Sämtliche Informationen und die Möglichkeit zur Anmeldung finden Sie hier!